中文

历史悠久的街道

十五世纪的文献已经对孔特街进行了记载。建筑师蒙拉巴一家的祖宅位于街道的9号;同样是建筑师的保罗·蒙特吉奥则出生在帕约尔广场对面的一栋房子里(2号和4号);至于另一位多次与高迪合作的建筑师约瑟夫·玛利亚·茹若尔,他是坐落于11号和11号乙的吉尔伯特家——“女修道院院长之家”——的女婿。十五世纪,完成了大教堂主祭坛哥特式组塑的雕塑家佩雷·胡安则居住在这条街的28号。

专有名称对应原文名称(按拼音顺序排序):
保罗·蒙特吉奥:Pau Montguió
吉尔伯特:Gibert
孔特街:carrer Comte
蒙拉巴:Monravà
女修道院院长之家:Ca l’Abadessa
帕约尔广场:Plaça del Pallol
佩雷·胡安:Pere Joan
约瑟夫·玛利亚·茹若尔:Josep Maria Jujol

裂缝事件

2005年2月3日,污水渗漏引发了地下土壤移动,造成了房屋裂缝,孔特街和帕约尔广场的35位居民因此被迫搬离。第一批居民在两个月后回到了这里,其余居民则等待了六个月的时间。居民自发组建了受灾者协会,以便申明责任、获取赔偿。

防撞柱街

通过与市政府的长期谈判,裂缝问题得以解决,街道又恢复了往日的平静。许多居民开始在路边停车,却因此阻碍了急救车辆的通行。发生在一栋房子里的一场火灾终于让大家清楚地意识到:禁止路边停车刻不容缓。于是,市政府决定在街道上安装防撞柱。

居民们觉得防撞柱多得出奇,而且柱子的颜色(灰色)看起来非常阴郁。于是他们开始讨论为防撞柱上色,并把街道命名为“防撞柱街”。

专有名称对应原文名称:
防撞柱街:Pilons’ Street

圣阿加皮托·比斯

裂缝事件后紧密团结在一起的居民举办了一场节庆,欢庆这件烦心事终于结束。他们还为街道创造了一位守护神:圣阿加皮托·比斯(2006年)。这个节日在七月的第一个星期六来临,期间最重要的活动是“国际防撞柱展”。

专有名称对应原文名称(按拼音顺序排序):
国际防撞柱展:International Pilons Parade
圣阿加皮托·比斯:Sant Agapito Bis

国际防撞柱展

该活动每年举办一次,组织方会将防撞柱分配给附近居民、艺术家和其他市民,请大家为防撞柱上色。最近,活动中又设立了“受邀防撞柱”,该防撞柱的上色设计由本市中庆祝特殊周年纪念的某家机构完成。

专有名称对应原文名称:
受邀防撞柱:Piló Convidat

Create a website or blog at WordPress.com